Recunoasterea in Franta a studiilor si a diplomelor obtinute in Romania

Franta nu permite echivalarea propriu-zisa a diplomelor obtinute in strainatate. Recunoasterea sau adeverinta de comparabilitate (attestation de comparabilité) a unei diplome romanesti se capata in urma unui proces de evaluare.

Acest proces se face diferit, in functie de:

  • dorinta de a lucra sau continua studiile intr-un organism de invatamant francez
  • domeniul de studiu sau profesia aleasa 

Atunci cand continuati studiile in Franta, recunoasterea diplomelor este simpla si se face de catre universitatea sau organismul la care candidati. Exemplu personal: pentru a fi admisa in primul an de licenta la drept la Paris 1, am avut nevoie de recunoasterea diplomei de Bacalaureat. Aceasta a fost facuta de catre un birou al universitatii: La Maison Internationale. Am trimis documentele cerute de ei prin posta si am sunat de doua-trei ori pentru ca nu primeam niciun raspuns. In final, am obtinut adeverinta care mi-a dat dreptul sa ma inscriu la licenta.

Recunoasterea se face de catre o comisie pedagogica si este semnata de presedintele universitatii sau de directorul organismului in care candidati. In cazul in care doriti sa va continuati studiile in Franta, cititi cu atentie cerintele institutiei unde candidati: pentru a fi siguri ca ati inteles bine ce trebuie trimis (diploma si traducerea legalizata, programa scolara/universitara, s.a.m.d.) si unde; utilizati numerele de telefon afisate. In Franta s-a publicat recent un decret (“Décret n° 2013-622 du 15 juillet 2013”) despre acordul bilateral Franta-Romania din 2012 pentru recunoasterea diplomelor romanesti si a perioadelor de studiu validate. S-ar putea sa va ajute sa il aveti imprimat si adaugat la dosar.

Trebuie notat ca exista cateva exceptii: cei care doresc sa continue studiile in domeniul paramedical, veterinar, inginerie agronoma, studii muzicale sau dans trebuie sa contacteze ministerele care se ocupa cu recunoasterea diplomelor in domeniile respective.

Recunoasterea unei diplome romanesti cu scopul de a lucra in Franta presupune un proces mai complicat si organismul care se ocupa in majoritatea cazurilor de asta se numeste Centre international d'études pédagogiques (CIEP), centru ce apratine retelei ENIC-NARIC.

Documente necesare

Pentru profesiile nereglementate, ENIC-NARIC ofera o adeverinta de comparabilitate (attestation de comparabilité) si poate fi contactat  telefonic sau prin email. Trebuie sa trimiteti urmatoarele documente:

- o copie a cartii de identitate;

- formularul de cerere a adeverintei;

- fotocopii ale diplomei in romana si fotocopii traduse si legalizate;

- fotocopii ale diverselor documente care atesta durata oficiala a studiilor (precum foia matricola sau programa completa a cursurilor absolvite), in romana, dar si copii traduse si legalizate. 

-  un plic format A4.

Raspunsul il veti primi in mai mult de o luna, exceptie facand procedurile expres. De asemenea, veti avea nevoie de 70 de euro (cash, cec sau virament) pentru a plati factura emisa de ENIC-NARIC ca urmare a eliberarii adeverintei.

Adresa la care trebuie sa trimiteti dosarul:

CIEP
Département de reconnaissance des diplômes - Centre ENIC-NARIC France 
1 avenue Léon-Journault
92318 Sèvres cedex
France

Exista si cateva situatii particulare in categoria profesiilor nereglementate. Este cazul a trei profesii: educator specializat, invatator/profesor si transportator rutier. Asta inseamna ca va puteti adresa direct angajatorului, fara sa treceti printr-un proces de validare a diplomei, insa recrutatea pentru primele doua profesii se face foarte des prin concurs.

Romanii care se prezinta la un concurs administrativ in Franta cu o diploma din Romania trebuie sa ceara informatii de la organizatorii concursului respectiv. In fiecare minister/colectivitate locala exista o comisie de experti care stabileste valoarea diplomei si interesul pe care il prezinta aceasta pentru administratia in chestiune.

Profesii reglementate - cui ma adresez pentru recunoastere? 

Alta exceptie e reprezentata de accesul la profesiile reglementate, cum sunt cele paramedicale, medicale sau cele din domeniul arhitecturii. In urmatorul tabel gasiti mai multe informatii:

Profesii reglementate

Profesii medicale

Ministère de la santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative
DHOS M1
Bureau de l’exercice médical
14, av. Duquesne - 75350 Paris Cedex 07 SP
Tél. 01 40 56 41 21
sau candidati la:
Centre National de Gestion
Département concours, autorisation d’exercice
21 rue Leblanc, 75737 PARIS Cedex 15
Tel : 01 77 35 62 70

Profesii implicand prospectia medicamentelor

Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche
Direction générale pour l’enseignement supérieur et la formation professionnelle
Mission des formations de santé
1 rue Descartes - 75005 Paris
Tél. 01 55 55 67 36

Psiholog

Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche
Direction de l’enseignement supérieur
Bureau des masters (DES A 11)
97-99, rue de Grenelle - 75007 Paris
Tél. 01 55 55 63 71

Veterinar

Ministère de l’Agriculture et de la Pêche
Direction Générale de l’Enseignement et de la Recherche
Sous-direction de l’enseignement supérieur
Bureau des formations supérieures
1 ter, avenue de Lowendal - 75700 Paris 07 SP
Tél. 01 49 55 42 55

Profesii paramedicale

Adresati-va organismelor care formeaza in acest domeniu pentru a obtine o dispenie de scolaritate. Atentie, insa nu toate profesiile obtin o dispenie de scolaritate, mai multe detalii pe http://www.sante.gouv.fr

Arhitect

Ministère de la Culture et de la Communication
Direction de l’architecture et du patrimoine
Bureau des professions, de l’emploi et de l’économie
8, rue Vivienne - 75002 Paris
Tél. 01 40 15 32 94

Topograf expert

Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire
Direction générale de l’urbanisme, de l’habitat et de la construction
Bureaux des réseaux professionnels
La Grande Arche - 92055 La Défense Cédex
Tél. 01 40 81 94 77 ou 01 40 81 15 33

Expert contabil

Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche
Direction de l’enseignement supérieur
Bureau des masters (DES A 11)
97-99, rue de Grenelle - 75007 Paris
Tél. 01 55 55 69 99
ou
Conseil supérieur de l’ordre des experts-comptables
153, rue de Courcelles - 75817 Paris Cédex
Tél. 01 44 15 60 00

Profesiile din sectorul maritim

Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire
Bureau de la vie des établissements et de la délivrance des titres
3, place Fontenoy - 75700 Paris 07 SP
Tél. 01 44 49 80 00 ou 01 44 49 83 46

Profesiile juridice (exceptie avocat)

Ministère de la Justice
Direction des affaires civiles et du Sceau
Bureau de la réglementation des professions
13, place Vendôme - 75042 Paris Cédex 01
Tél. 01 44 77 60 06

Avocat

Conseil national des barreaux
23, rue de la Paix - 75002 Paris
Tél. 01 53 30 85 60

Comisar de conturi

Ministère de la Justice
Bureau du droit commercial
13, place Vendôme - 75042 Paris Cédex 01
Tél. 01 44 77 63 99

Agent imobiliar

Ministère de la Justice
Bureau du droit immobilier
13, place Vendôme - 75042 Paris Cédex 01
Tél. 01 44 77 63 86

Consultant proprietate industriala

Institut national de la propriété industrielle
26 bis, rue de Saint-Pétersbourg - 75008 Paris
Tél. 01 53 04 57 94

Ghid interpret conferentiar national

Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi Secrétariat d’État chargé du commerce, de l’artisanat, des petites et moyennes entreprises, du tourisme et des services
Sous-Direction des politiques touristiques
Bureau des politiques de l’emploi et de la formation
2, rue Linois - 75740 Paris Cédex 15
Tél. : 01 44 37 37 57

Asistent servicii sociale

Ministère des Affaires sociales et de la Santé
Direction régionale des affaires sanitaires et sociales (DRASS) (al regiunii in care doriti sa profesati)

In orice caz v-ati afla, cititi cu atentie site-urile internet care va informeaza si nu ezitati sa sunati institutia in cauza pentru a primi lamuriri.

Speram ca informatiile va vor fi de folos.  

Roxana Turcanu
RPRS Franta

 

Referinte